Ricardo Marques é licenciado em Estudos Portugueses e Ingleses e doutorado em Estudos Portugueses pela FCSH-UNL, onde desenvolve investigação no âmbito de alguns institutos (IELT, IEMo e ao CETAPS). Investiga as relações literárias eculturais anglo-portuguesas, sobretudo no que diz respeito ao Modernismo e à Literatura de Viagem, a Literatura Tradicional (com enfoque especial na obra de Leite de Vasconcellos e Michel Giacometti) estudos de tradução e estudos interartes. Desenvolve actividade crítica em revistas da especialidade (Colóquio-Letras, JL) sendo também tradutor freelance de poesia anglo-saxónica e espanhola, e tendo editado dispersamente algumas dessas traduções. Neste âmbito foram publicados, entre 2011 e 2012, as antologias poéticas de Tennessee Williams, de Amy Lowell e de Vicente Huidobro (ed. Língua Morta).Acaba de sair Eudaimonia, o seu primeiro livro de poesia, em edição de autor.