A relação entre a China e Portugal provém desde o século XV, altura em que Portugal foi a primeira nação ocidental a chegar à China, depois de atravessar os grandes oceanos Atlântico, Índico e Pacífico. Nestas duas nações, de longa história e cultura, foram surgindo ao longo do tempo inúmeros escritores e verdadeiros mestres de literatura, que deixaram nas suas pátrias, excecionais obras de arte.

A “Rota da Poesia” é o nome oficial do concurso de tradução de poesia sino-portuguesa, o nome tem como inspiração as trocas culturais e económicas entre a China e o Ocidente (Rota da Poesia). O objetivo deste evento é criar um elo cultural entre Portugal e China. Em Chinês, as palavras “丝” seda e “诗” poesia têm uma pronúncia semelhante, a partir do jogo de palavras podemos verificar a profundidade e a flexibilidade da língua chinesa.

Em 2017, a Vela China em conjunto com a Chiado Books organizou a primeira iniciativa do concurso de tradução “Rota da Poesia” e no ano seguinte, lançámos o livro “Primeira Inspiração”, tratando-se da primeira coletânea das melhores obras de tradução.