O Pedro e a Madalena passam as férias do verão com os pais, na Ria Formosa. 

A alegria e a cumplicidade da família são evidentes no amor pela natureza. 

Dão longos passeios à beira-mar e nas dunas, observam a faina dos pescadores, os animais marinhos, as aves, e salvam uma galinha-sultana e dois cavalos-marinhos que se encontram em perigo de vida. 

Naquele maravilhoso paraíso, encontram a tranquilidade para desfrutarem da beleza das praias de extensos areais e conhecerem histórias lendárias, contadas por uma das residentes da Ilha da Culatra, Floripes, cuja sabedoria encanta os irmãos gémeos.

Pedro et Madalena passent leurs vacances d’été avec leurs parents à la Ria Formosa.

Le bonheur et la complicité de la famille se révèlent à travers leur amour partagé de la nature. 

Ensemble, ils font de longues promenades au bord de la mer et dans les dunes, observent le travail des pêcheurs, découvrent les animaux marins et les oiseaux, et sauvent une poule sultane et deux hippocampes en grand danger. 

Dans ce merveilleux paradis, ils trouvent la tranquillité pour profiter de la beauté des vastes plages de sable et découvrir des histoires pleines de mystère, racontées par Floripes, l’une des habitantes de l’île de Culatra, dont la sagesse et les récits enchantent les deux jumeaux.