PT:

“Mãe, a avó é mesmo fixe!”, dizia a Nô, naquela tarde quente de Verão, depois de a Dona Alice ter rapado todo o cabelo da avó. 

A Nô é uma rapariga de 6 anos que, ao longo do livro, vai vivendo diferentes fases do cancro da avó e diferentes estados emocionais, seus e dos que a rodeiam. A Dudi, amiga imaginária da Nô (uma ovelha arco-íris que dá lambidelas mágicas), com o seu lado aventureiro, vai acrescentando magia, criatividade e esperança à história.

Com três gerações envolvidas por laços de amor, este é um livro que foi pensado para ser um apoio a outras famílias: ajudar a explicar o cancro aos mais novos, ajudar a fazê-lo de forma mais leve e, não menos importante, sensibilizar para o facto de ser fundamental envolver as crianças desde o início.

Quantas Dudis, com mais ou menos brilho, se poderia encontrar nos universos dos nossos mais pequenos, à espera de poder sair e distribuir lambidelas mágicas?

O livro conta ainda com a participação da Dr.ª Diana Meira, Psicóloga Clínica (membro efetivo da OPP) e fundadora do Projecto "Fruto da Resiliência", que partilha o seu olhar psicológico sobre o processo de luto na infância.

_______________________________________________________________________________________________________________________________//___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EN:

"Mom, Grandma is really cool!" said Nô, on that hot summer afternoon, after Mrs. Alice shaved all her grandmother’s hair.

Nô is a 6-year-old girl who, throughout the book, goes through different phases of her grandmother’s cancer and different emotional states, hers and of those around her. Dudi, Nô’s imaginary friend (a rainbow sheep that gives magic licks), with her adventurous side, adds magic, creativity and hope to the story.

With three generations wrapped up in bonds of love, this is a book that was intended to be a support to other families: to help explain cancer to the youngest, to help to do it in a lighter way and, last but not least, to raise awareness for the fact that it is essential to involve children in such processes from the beginning.

How many Dudis, with more or less brightness, one could find in our little ones’ universes, waiting to be released and give magical licks?