As minhas compras
O seu cesto está vazio.
Adicione produtos ao seu cesto.
Os meus favoritos
Não perca os seus favoritos!
para guardá-los e gerir diferentes listas.
(0 artigos)
A lista de produtos favoritos está vazia.
Adicione produtos aos seus favoritos.
Difusão e Tradução das Obras de Mo Yan em Países Lusófonos: Análise das Palavras Culturais na obra “Mudança”
Favorito
Difusão e Tradução das Obras de Mo Yan em Países Lusófonos: Análise das Palavras Culturais na obra “Mudança”
Papel
14,00
ComprarComprar
Ebook
5,00
ComprarComprar

Detalhe
Editora:
Lisbon International Press
Data de publicação:
2022-04-28
Páginas:
212
ISBN:
978-989-37-3539-8
Género:
LISBON PRESS
Idioma:
PT
Sinopse

As culturas variam entre países, daí resultam palavras com associa­ções marcadamente culturais; estas palavras culturais, como elemen­tos significativos e identitários da língua, refletem imagens enraizadas em diferentes culturas, assim, a sua tradução constitui muitas vezes uma tarefa difícil.

Como as palavras culturais estão, geralmente, ligadas às imagens de certa cultura, as estratégias tradutórias afetam muito a transmissão destas imagens noutra cultura: a Domesticação traz o texto para a cul­tura da língua-alvo e a Estrangeirização aproxima os leitores da cultura exótica da língua-fonte. Dado isso, para a mesma imagem cultural, ao adotarem-se diferentes posturas tradutórias, obtêm-se apreciações di­ferentes dos leitores. Sob a perspetiva comparatista, essas diferentes abordagens tradutórias podem comparar-se para discutir a sua ade­quação à obra em questão, considerando que é provável não existir uma melhor.

Neste trabalho, exploraremos a tradução das obras do Mo Yan em português e analisaremos as estratégias de Amilton Reis na tradução das palavras culturais da obra “Mudança”. As traduções serão analisa­das com base nas estratégias de Domesticação e Estrangeirização de Venuti (1995); sob a perspetiva comparatista, procuraremos identificar estas abordagens na tradução, para responder à pergunta: Nesta obra, onde as palavras culturais têm um papel central à fruição, que postura tradutória foi preferida pelo tradutor?

Do mesmo autor
Sobre a Análise e Tradução das Partículas Auxiliares do Chinês para o Português com Base num Corpus Paralelo Chinês – Português
Favorito
Sobre a Análise e Tradução das Partículas Auxiliares do Chinês para o Português com Base num Corpus Paralelo Chinês – Português
Zhihua Hu
16,00
SOBRE A TRADUÇÃO, DIVULGAÇÃO E RECEÇÃO DE OBRAS DE JOSÉ SARAMAGO NA CHINA
Favorito
SOBRE A TRADUÇÃO, DIVULGAÇÃO E RECEÇÃO DE OBRAS DE JOSÉ SARAMAGO NA CHINA
Zhihua Hu
18,00
Leituras semelhantes
O poder das mães. O que a neurociência tem a dizer.
Favorito
O poder das mães. O que a neurociência tem a dizer.
Silvana Regina de Melo
12,00
Estratégia de Segurança Marítima na Região do Golfo da Guiné: linhas de actuação para a sua eficácia.
Favorito
Estratégia de Segurança Marítima na Região do Golfo da Guiné: linhas de actuação para a sua eficácia.
Rita Suriana Amaro Gaspar
32,00
Um Anjo Dissoluto - A Poética de Cazuza - Do prazer à lucidez
Favorito
Um Anjo Dissoluto - A Poética de Cazuza - Do prazer à lucidez
Karelayne Coelho
16,00
Investimento Estrangeiro em Angola: Aspectos Fiscais
Favorito
Investimento Estrangeiro em Angola: Aspectos Fiscais
Domingos Daniel Sete
14,00
Cristianismo e Modernidade
Favorito
Cristianismo e Modernidade
José Tomada
24,00
O Clube Secreto da Dor
Favorito
O Clube Secreto da Dor
Ágatha Santos
16,00
O papel do Banco Nacional de Angola no sistema financeiro Angolano
Favorito
O papel do Banco Nacional de Angola no sistema financeiro Angolano
Nuno Paiva
15,00
Entre contos e crônicas: Tupi, "Fantasma do Mineirão" e Sport "Campeão do Centenário de JF"
Favorito
Entre contos e crônicas: Tupi, "Fantasma do Mineirão" e Sport "Campeão do Centenário de JF"
Matheus Brum
14,00
O elogio do desenho
Favorito
O elogio do desenho
Umbelina Barreto
24,00
In principio erat corpus idiossincrático da Comunidade Surda e Língua Gestual Portuguesa: um diálogo entre o Direito, a Sociologia e os Estudos Culturais
Favorito
In principio erat corpus idiossincrático da Comunidade Surda e Língua Gestual Portuguesa: um diálogo entre o Direito, a Sociologia e os Estudos Culturais
Filipe Venade de Sousa
15,00
Sociedade e Conhecimento: acerca do futuro do gênero humano
Favorito
Sociedade e Conhecimento: acerca do futuro do gênero humano
Hamilton Chaves e Osterne Maia
13,00
Os Julgados de Paz versus os Tribunais Judiciais - as diferenças de organização e tramitação processual
Favorito
Os Julgados de Paz versus os Tribunais Judiciais - as diferenças de organização e tramitação processual
Paulo Miguel Cortesão
12,00
Pague de forma seguraPague de forma segura:
Receba em primeira mão
As nossas ofertas e novidades literárias