As minhas compras
O seu cesto está vazio.
Adicione produtos ao seu cesto.
Os meus favoritos
Não perca os seus favoritos!
para guardá-los e gerir diferentes listas.
(0 artigos)
A lista de produtos favoritos está vazia.
Adicione produtos aos seus favoritos.
Sobre a Análise e Tradução das Partículas Auxiliares do Chinês para o Português com Base num Corpus Paralelo Chinês – Português
Favorito
Sobre a Análise e Tradução das Partículas Auxiliares do Chinês para o Português com Base num Corpus Paralelo Chinês – Português
Papel
16,00
ComprarComprar

Detalhe
Editora:
Lisbon International Press
Data de publicação:
2021-03-02
Páginas:
316
ISBN:
978-989-37-0272-7
Género:
LISBON PRESS
Idioma:
PT
Sinopse

O trabalho de investigação que apresentamos tem por objetivo analisar as ocorrências de conversão das partículas auxiliares chinesas para o português. Em chinês, as partículas auxiliares são as palavras que ficam em conjunto com outras palavras ou ao final das orações, expressando ideias adicionais ou relações estruturais. São palavras totalmente funcionais, expressando só conteúdos gramaticais e não podendo ser usadas de forma independente.

Como em português não existe tal tipo de categoria de palavras, as funções desempenhadas pelas partículas auxiliares em chinês, aquando da tradução, são transmitidas em português por via de diferentes recursos sintáticos e lexicais.Para verificar as tendências de conversão dessas partículas auxiliares chinesas para o português,recorremos a um corpus paralelo constituído por textos chineses e portugueses,sendo o chinês língua-fonte e o português língua-alvo. Mediante a análise dos exemplares encontrados no corpus em relação ao uso das partículas auxiliares, procuramos discutir as possíveis orientações de conversão das partículas auxiliares chinesas para o português e, com isso, esperamos poder ajudar os tradutores em formação a compreenderem e a dominarem as possíveis conversões dessas partículas do chinês para o português.

Do mesmo autor
Difusão e Tradução das Obras de Mo Yan em Países Lusófonos: Análise das Palavras Culturais na obra “Mudança”
Favorito
Difusão e Tradução das Obras de Mo Yan em Países Lusófonos: Análise das Palavras Culturais na obra “Mudança”
Zhihua Hu
14,00
SOBRE A TRADUÇÃO, DIVULGAÇÃO E RECEÇÃO DE OBRAS DE JOSÉ SARAMAGO NA CHINA
Favorito
SOBRE A TRADUÇÃO, DIVULGAÇÃO E RECEÇÃO DE OBRAS DE JOSÉ SARAMAGO NA CHINA
Zhihua Hu
18,00
Leituras semelhantes
Inquietação Pedagógica - Metodologias do aprender a aprender
Favorito
Inquietação Pedagógica - Metodologias do aprender a aprender
Manuela Maldonado
16,00
Novo Fori
Favorito
Novo Fori
Fernando Lima
15,00
Património Cultural e a Reabilitação Urbana. Um Caminho para o Desenvolvimento do Turismo nas Cidades Históricas
Favorito
Património Cultural e a Reabilitação Urbana. Um Caminho para o Desenvolvimento do Turismo nas Cidades Históricas
Bumba de Castro
22,00
COVID-19: Antes e Depois
Favorito
COVID-19: Antes e Depois
Nilson Pereira Baptista
11,00
Social and Labor Relations and New Technologies
Favorito
Social and Labor Relations and New Technologies
ORGANIZADORES: Felipe Chiarello de Souza Pinto, Mauricio Godinho Delgado, Ricardo José Macedo de Britto Pereira, e Paulo Campanha Santana
17,00
Conversa para jovens conservadores
Favorito
Conversa para jovens conservadores
Alexandre da Silva
12,00
Nós e os outros - Psicologia Existencialista – Casos psicoterapêuticos trabalhados
Favorito
Nós e os outros - Psicologia Existencialista – Casos psicoterapêuticos trabalhados
Ana Cláudia de Souza
10,00
Com a saúde não se brinca
Favorito
Com a saúde não se brinca
Amândio A. Fontoura
14,00
Líderes do século XXI
Favorito
Líderes do século XXI
Coordenação de Fernanda Martins
13,00
Competências a Partir da Teoria de Educação Avançada
Favorito
Competências a Partir da Teoria de Educação Avançada
Dr.C. Sapalo André Rufino (PhD)
13,00
PK SAFAMOS? - SOBREVIVÊNCIA
Favorito
PK SAFAMOS? - SOBREVIVÊNCIA
Pedrosa "SINISTRO"
18,00
ENTRE A ESTABILIDADE GOVERNATIVA E A DEMOCRACIA: UMA ANÁLISE DO NOVO SISTEMA ELEITORAL ANGOLANO À LUZ DO MODELO DAS ETAPAS DO PROCESSO POLÍTICO
Favorito
ENTRE A ESTABILIDADE GOVERNATIVA E A DEMOCRACIA: UMA ANÁLISE DO NOVO SISTEMA ELEITORAL ANGOLANO À LUZ DO MODELO DAS ETAPAS DO PROCESSO POLÍTICO
Walter António
12,00
Pague de forma seguraPague de forma segura:
Receba em primeira mão
As nossas ofertas e novidades literárias